سياسة الخصوصية — Bebetalk

ترجمة. النص الفرنسي هو النسخة المعتمدة: Français. وُجدت هذه الصفحة لتتمكّني من فهمه بالعربية. هذا المستند ليس استشارة قانونية.

في جملة واحدة

‏Bebetalk لا يجمع شيئًا. كل ما تكتبينه يبقى في ذاكرة هاتفك، ولا يذهب إلى أي مكان، ولا أحد غيرك يصل إليه — ولا نحن.

1. من ينشر هذا التطبيق

Saidou Ijab Soule — إندونيسيا bebetalk3@gmail.com

آخر تحديث: 2 أغسطس 2026 إصدار التطبيق المعني: 0.9

2. ما الذي يسجّله التطبيق، وأين

لا يسجّل Bebetalk إلا ما تُدخلينه بنفسك:

ما تُدخلينه	مثال
اسم طفلك	لينا
تاريخ ميلاده	18 أبريل 2026
الرضعات	النوع، الوقت، الكمية بالمليلتر، الطعام الذي تكتبينه، المقدار التقريبي
تغيير الحفاضات	الوقت والنوع
النوم	وقت البداية، وقت النهاية
الأصوات التي تسجّلينها	ملف الصوت، ومدّته، والوقت، ومستوى الصوت المقيس
ما تكتبينه حول صوت ما	التسمية التي تعطينها له، وملاحظتك، وما الذي هدّأه
كلمات طفلك	الصيغة التي تكتبينها (تاتابف)، وما تقولين إنها تعنيه، والتواريخ
إعداداتك	الطفل المعروض، والإضاءة المختارة، وما إذا كانت المقدّمة قد شوهدت

كل ذلك يُكتب في الذاكرة الخاصة بالتطبيق، داخل هاتفك. وهذه الذاكرة لا تصل إليها التطبيقات الأخرى ولا نصل إليها نحن.

ما لا يسجّله التطبيق: لا حساب، ولا بريد إلكتروني، ولا كلمة سر، ولا رقم هاتف، ولا موقع جغرافي، ولا جهات اتصال، ولا صور، ولا معرّف إعلاني، ولا معرّف للجهاز.

الميكروفون، وما يفعله بالضبط

منذ الإصدار الذي أضاف الأصوات، يطلب التطبيق إذن الميكروفون (RECORD_AUDIO). وهذا بالضبط ما يفعله به:

لا يسجّل إلا أثناء ضغطك. لا يوجد في التطبيق أي خدمة تعمل في الخلفية، ولا أي تشغيل تلقائي، ولا أي مكوّن قادر على بدء تسجيل من دونك. الاستماع في وضع الانتظار غير موجود في هذا الإصدار.
الأصوات لا تغادر الهاتف. لا يحتوي التطبيق على أي شفرة قادرة على إرسال أي شيء: لا عميل شبكة، ولا خادم يُتّصل به. فالتسجيل إذن لا يُرسَل إلى أي مكان.
لا شيء يُحلَّل في مكان آخر، ولا من قِبل أحد. الحساب الوحيد الذي يجري على صوت ما هو قياس مستوى الصوت، داخل هاتفك، لرسم منحنى.
يمكنك الرفض. كل ما تبقّى من التطبيق يعمل من دون الميكروفون: الرضعات، والحفاضات، والنوم، والسجل، وعمليات التصدير.

تُحفظ ملفات الصوت في الذاكرة الخاصة بالتطبيق. وحذف صوت يمحوه ويمحو ملفه معه؛ ولا توجد سلة محذوفات.

3. ما الذي يخرج من الهاتف

لا شيء.

هذه ليست نيّة. وإليك ما تستند إليه، نقطة نقطة:

يُعلن التطبيق android.permission.INTERNET، ولا بدّ من قول ذلك. لم يكن الأمر كذلك دائمًا. صار كذلك منذ أصبح شراء النسخة الكاملة ممكنًا داخله: مكتبة الدفع الخاصة بـ Google Play تعلنه، ولا يمكن البيع على Play من دونها.
وما لا يغيّره ذلك: لا وجود لخادم خاص بـ Bebetalk. لا مكان يُرسَل إليه أي شيء. ولا يحتوي التطبيق على سطر واحد من شفرة الشبكة — لا عميل HTTP، ولا مكتبة طلبات، ولا حزمة تحليلات، ولا شبكة إعلانات. الشيء الوحيد الذي يمرّ عبر الشبكة هو الشراء، وتتولّاه Google Play من أوله إلى آخره. نحن لا نعرف عنك شيئًا، ولا حتى أنك اشتريت: Play هي التي تتذكّر ذلك، وهذا أيضًا ما يتيح لك استعادة شرائك على هاتف آخر من دون حساب لدينا.
النسخ الاحتياطي التلقائي من Google معطّل (allowBackup="false")، وكذلك النقل إلى جهاز جديد. بياناتك لا تصعد إلى مساحة تخزين على الإنترنت من دون علمك.
لا قياس للزيارات، ولا أداة إحصاءات، ولا شبكة إعلانات مدمجة في التطبيق.
لا مشاركة مع أي طرف ثالث، لأي سبب كان، بما في ذلك التجاري.

الأذونات التي سترينها في قائمة النظام

الميكروفون (RECORD_AUDIO) هو الإذن الوحيد الذي يطلبه التطبيق منك صراحةً، والفقرة السابقة تقول ما يفعله به. وإلى جانبه يعلن أربعة أذونات تُسمّى «عادية»، لا تطلب موافقتك أبدًا لأنها لا تتيح الوصول إلى أي بيانات شخصية:

الإذن	فيمَ يُستعمل هنا
`ACCESS_NETWORK_STATE`	معرفة ما إذا كانت هناك شبكة — لا يتيح الاتصال بها
`FOREGROUND_SERVICE`، `WAKE_LOCK`، `RECEIVE_BOOT_COMPLETED`	آلية داخلية للمكتبة التي ترسم أداة الشاشة الرئيسية

تأتي بها مكتبة من أندرويد (Jetpack Glance / WorkManager)، ولا يتيح أيٌّ منها بمفرده نقل البيانات.

أما INTERNET فهي معلَنة — الفقرة الأولى من هذا القسم تقول ذلك وتذكر السبب. فما يحمي بياناتك ليس غياب هذا الإذن، بل كون أي شفرة في التطبيق لا تستعمله: لا عميل HTTP، ولا خادم يُتّصل به، ولا حساب. وهذا يمكن التحقق منه بقراءة الشفرة؛ أما إذنٌ غائب فلم يكن التحقق منه أيسر.

3 مكرّر. الملفات التي تُنشئينها أنتِ، والتي لم تعد ملكنا

لا يُخرج التطبيق أي بيانات من تلقاء نفسه. لكنه يتيح لك ثلاثة إجراءات تكتب ملفًا خارج التطبيق — لأن هذا هو كل الغرض منها:

الإجراء	ما يُنتجه
الإعدادات ← تصدير بياناتي	أرشيف ZIP يضم ملفات CSV وتسجيلاتك الصوتية، من دون تشفير
الإعدادات ← إنشاء نسخة احتياطية	ملف واحد، مشفّر بكلمة السر التي تختارينها
الإعدادات ← إنشاء الملخّص	ملف PDF لما سجّلتِه في المدة المختارة، من دون تشفير

وفي الحالات الثلاث:

أنتِ من تحدّدين أين يذهب الملف. يمرّ التطبيق عبر مُنتقي الملفات في النظام؛ وليس له أي إذن تخزين، ولا يضع شيئًا في مجلد يكون قد اختاره وحده.
في اللحظة التي يُكتب فيها الملف، يخرج من نطاقنا. ثم يخضع للمكان الذي وضعتِه فيه: مجلد في هاتفك، أو بطاقة ذاكرة، أو مساحة على الإنترنت إن كانت تلك هي التي تشيرين إليها. ولم يعد لدى التطبيق أي وسيلة لحمايته ولا لحذفه — بما في ذلك حين تحذفين دفترًا أو تزيلين التطبيق.
اثنان من هذه الملفات الثلاثة يستطيع أي أحد قراءتهما: تصدير CSV وملخّص PDF غير مشفّرين، وذلك عن قصد — فملف لا يمكنك فتحه من دوننا لا فائدة منه. النسخة الاحتياطية وحدها مشفّرة.
يحتوي التصدير على تسجيلاتك الصوتية، بصيغة WAV عادية. وهذا مقصود: إنها أصواتك، ولا ينبغي أن تبقى حبيسة التطبيق. لكن مجلدًا مشتركًا سيحتوي عندئذٍ على صوت طفلك — فاختاري مكان حفظه وأنتِ تعلمين ذلك. ⚠️ أما النسخة الاحتياطية المشفّرة فلا تحتوي على الصوت: ملف نصي لا يستطيع حمله. إنها تعيد السطور وأسماء ملفاتها؛ أما الأصوات نفسها فتنتقل عبر التصدير.

كلمة سر النسخة الاحتياطية غير معروفة لنا وغير مكتوبة في أي مكان. إنها لا تغادر هاتفك، ولا توجد أي وسيلة لاستعادة نسخة احتياطية ضاعت كلمة سرها — لا لكِ ولا لنا. والتطبيق يقول لك ذلك قبل إنشائها.

4. لماذا تُسجَّل هذه البيانات

لسبب واحد فقط: أن نعيدها إليك. عدّاد «منذ آخر رضعة»، والسجل، ومتوسطات طفلك أنتِ، كلها تُحسَب في هاتفك، انطلاقًا مما سجّلتِه، ولا توجد إلا من أجلك.

ولا تُستعمل أي من هذه البيانات لبناء ملفات تعريفية، ولا للمقارنة، ولا لتدريب نموذج، ولا لتحسين منتج.

5. كم من الوقت تُحفَظ

ما دمتِ تحتفظين بالتطبيق، ولا ثانية أكثر.

حذف طفل من الإعدادات يمحو فورًا ونهائيًا اسمه، وتاريخ ميلاده، ورضعاته، وحفاضاته، ونومه.
وإزالة التطبيق تمحو كل شيء.

ولا توجد أي نسخة في مكان آخر. هذا هو مقابل خيار «كل شيء يبقى في الهاتف»: لا شيء يمكن استرجاعه بعد الحذف، لا لكِ ولا لنا. والتطبيق يقول لك ذلك قبل كل عملية حذف.

6. ما يمكنك فعله ببياناتك

الحق	كيف
استعادتها	الإعدادات ← تصدير بياناتي. تحصلين على أرشيف ZIP يضم ملفات CSV يقرؤها أي برنامج جداول. مجانًا، بلا حساب، بلا حدود، وسيبقى الأمر كذلك.
تصحيحها	كل ما أدخلتِه قابل للتعديل داخل التطبيق.
محوها	الإعدادات ← ملف الطفل ← حذف الدفتر. أو إزالة التطبيق. ⚠️ هذا لا يمحو الملفات التي صدّرتِها بنفسك — انظري القسم 3 مكرّر.
نقلها إلى مكان آخر	تصدير CSV صيغة مفتوحة، بلا قفل.
حمايتها من هاتف يتعطّل	الإعدادات ← إنشاء نسخة احتياطية. ملف مشفّر بكلمة سرك، تضعينه حيث شئتِ.
طباعتها	الإعدادات ← إنشاء الملخّص. ملف PDF لما سجّلتِه في المدة المختارة: الأوقات، والكميات، والمدد، ومجموع كل يوم. لا متوسط، ولا مقارنة، ولا تفسير — إنها أرقامك أنتِ، مرتَّبة. وما تفعلينه بها بعد ذلك لا يخصّ إلا أنتِ.

وبما أنه لا يصلنا شيء، فلا شيء يُطلَب منّا: هذه الحقوق تُمارَس مباشرةً داخل التطبيق، من دون مراسلتنا ومن دون انتظار.

7. الأطفال

يتحدث التطبيق عن طفل، لكن مستخدِمته شخص بالغ — وهذا هو الجمهور المعلَن على Google Play.

أما المعلومات المتعلقة بالطفل (اسمه، وتاريخ ميلاده، ورضعاته) فيُدخلها والده أو والدته أو الشخص الذي يرعاه، وتبقى في هاتف ذلك الشخص، ولا تُنقل إلى أحد.

ولا يخاطب التطبيق طفلًا أبدًا، ولا يعرض عليه أي محتوى، ولا يسعى إلى معرفة من يكون.

8. ما لا يفعله Bebetalk، وهو يعنيك أيضًا

‏Bebetalk ليس جهازًا طبيًا. لا يشخّص ولا يعالج ولا يشفي ولا يقي من أي مرض.
‏Bebetalk لا يقول شيئًا عن طفلك: لا مقارنة بمتوسط ولا بأطفال آخرين، ولا معيار، ولا نصيحة غذائية، ولا جدول موصى به. التطبيق يعيد ما سجّلتِه، ولا شيء غير ذلك.
‏Bebetalk لا يدّعي تفسير البكاء. إنه يسجّل الأصوات التي تلتقطينها ويعيدها إليك لتستمعي — ولا يقول لك أبدًا ما تعنيه، ولا أحد يعرف كيف يفعل ذلك. والرقم الوحيد الذي يعرضه عن بكاء هو شدّة نسبية إلى طفلك أنتِ، بلا قيمة مرجعية، وبلا عتبة، وبلا أي توصية بالتصرّف.
‏Bebetalk لا يتعرّف على أي كلمة. السجل يحفظ ما تكتبينه أنتِ: الصيغة التي تسمعينها والمعنى الذي تمنحينه إياها. لا نموذج يستمع ليخمّن، ولا شيء يُجمَّع تلقائيًا، ولا شيء يُعَدّ ليُقارَن، ولا وجود لعمر مرجعي في أي مكان.
الملخّص المعدّ للطباعة ليس مستندًا طبيًا ولا هو موجَّه إلى مختصّ بعينه. إنه ترتيب لما سجّلتِه أنتِ. ولا يحتوي على أي متوسط، ولا معيار، ولا تطوّر، ولا أي شيء يشبه حكمًا على طفلك.

9. الأمان

تُسجَّل البيانات في المساحة الخاصة بالتطبيق، وهي مساحة يعزلها أندرويد عن التطبيقات الأخرى المثبّتة. وعلى هاتف شاشته مقفلة، يشفّر النظام هذه المساحة.

تبقى أفضل حماية هي قفل هاتفك. وبما أنه لا شيء يُنسَخ في مكان آخر، فإن أمان بياناتك هو أمان جهازك.

تستعمل النسخة الاحتياطية المشفّرة خوارزمية AES-256-GCM، بمفتاح مشتقّ من كلمة سرك (PBKDF2-HMAC-SHA256). وهي لا تستعمل عمدًا مخزن مفاتيح أندرويد: فمفتاح مرتبط بالجهاز سيجعل الملف غير قابل للقراءة على الهاتف التالي، أي في الحالة نفسها التي ستحتاجينه فيها بالضبط. والمقابل مذكور أعلاه: كلمة سر ضائعة تعني ملفًا ضائعًا.

10. إذا تغيّرت هذه السياسة

إذا أضاف إصدار مقبل ميزة تغيّر ما سبق — نسخ احتياطي على الإنترنت، أو إحصاءات استخدام — فستُحدَّث هذه الصفحة قبل نشر ذلك الإصدار، وسيُعلَن التغيير داخل التطبيق.

وما لن يتغيّر: التصدير المجاني والدائم، وغياب الإعلانات، وألّا تُباع بياناتك أو تُشارَك أبدًا.

11. مراسلتنا

bebetalk3@gmail.com

Bebetalk — العربية