번역본입니다. 정본은 프랑스어판입니다: Français. 이 페이지는 한국어로 내용을 이해하실 수 있도록 마련한 것입니다. 이 문서는 법률 자문이 아닙니다.
Bebetalk은 아무것도 수집하지 않습니다. 당신이 적은 모든 것은 휴대폰의 저장 공간에 남고, 어디로도 가지 않으며, 당신 말고는 누구도 접근할 수 없습니다. 저희도 마찬가지입니다.
Saidou Ijab Soule — 인도네시아 bebetalk3@gmail.com
최종 수정일: 2026년 8월 2일 해당 앱 버전: 0.9
Bebetalk은 당신이 직접 입력한 것만 기록합니다.
| 입력하는 것 | 예 |
|---|---|
| 아이의 이름 | 리나 |
| 태어난 날 | 2026년 4월 18일 |
| 수유 | 종류, 시각, 밀리리터 단위의 양, 당신이 적은 음식, 대략적인 양 |
| 기저귀 교체 | 시각과 종류 |
| 수면 | 시작 시각, 종료 시각 |
| 당신이 녹음한 소리 | 오디오 파일, 길이, 시각, 그리고 측정된 소리 크기 |
| 소리에 대해 적은 것 | 붙인 이름, 메모, 무엇이 아이를 달랬는지 |
| 아이의 말 | 당신이 적은 형태(타타프), 그 뜻이라고 당신이 말한 것, 그리고 날짜 |
| 설정 | 표시 중인 아이, 선택한 밝기, 첫 안내를 봤는지 여부 |
이 모든 것은 휴대폰 안, 앱 전용 저장 공간에 기록됩니다. 이 공간은 다른 앱도, 저희도 열 수 없습니다.
앱이 기록하지 않는 것: 계정, 이메일 주소, 비밀번호, 전화번호, 위치, 연락처, 사진, 광고 식별자, 기기 식별자 — 어느 것도 기록하지 않습니다.
소리 기능이 들어간 버전부터 앱은 마이크 권한(RECORD_AUDIO)을 요청합니다. 그 권한으로
하는 일은 정확히 다음과 같습니다.
오디오 파일은 앱 전용 저장 공간에 보관됩니다. 소리를 삭제하면 그 파일도 함께 지워집니다. 휴지통은 없습니다.
없습니다.
이것은 의지의 문제가 아닙니다. 다음 사실들에 근거합니다.
android.permission.INTERNET을 선언하고 있으며, 이를 밝혀 두어야 합니다.
처음부터 그랬던 것은 아닙니다. 앱 안에서 정식 버전을 구매할 수 있게 된 시점부터입니다.
Google Play의 결제 라이브러리가 이 권한을 선언하며, 그것 없이는 Play에서 판매할 수
없습니다.allowBackup="false"). 새 기기로의 이전도
마찬가지입니다. 당신의 데이터가 당신 모르게 온라인 저장소로 올라가는 일은 없습니다.마이크(RECORD_AUDIO)는 앱이 명시적으로 요청하는 유일한 권한이며, 그 용도는 앞
문단에 적혀 있습니다. 그 외에 이른바 '일반' 권한 네 가지를 선언하는데, 이들은 개인정보에
전혀 접근하지 않기 때문에 동의를 묻는 일이 없습니다.
| 권한 | 여기서의 용도 |
|---|---|
ACCESS_NETWORK_STATE |
네트워크가 존재하는지 아는 것 — 연결할 수는 없습니다 |
FOREGROUND_SERVICE, WAKE_LOCK, RECEIVE_BOOT_COMPLETED |
홈 화면 위젯을 그리는 라이브러리의 내부 동작 |
모두 안드로이드 라이브러리(Jetpack Glance / WorkManager)가 가져오는 것이며, 그중 어느 하나도 단독으로 데이터를 전송할 수 없습니다.
반면 INTERNET은 선언되어 있습니다. 이 절의 첫 문단이 그렇게 밝히고 이유도 설명합니다.
따라서 당신의 데이터를 지키는 것은 그 권한의 부재가 아니라, 앱의 어떤 코드도 그것을 쓰지
않는다는 사실입니다. HTTP 클라이언트도, 연결할 서버도, 계정도 없습니다. 이는 코드를 읽어
확인할 수 있습니다. 권한이 없다는 상태가 그보다 더 잘 확인되는 것도 아니었습니다.
앱이 스스로 데이터를 밖으로 내보내는 일은 없습니다. 다만 앱 바깥에 파일을 쓰는 세 가지 동작을 제공합니다. 그것이 바로 그 기능들의 목적이기 때문입니다.
| 동작 | 무엇이 만들어지는가 |
|---|---|
| 설정 → 내 데이터 내보내기 | CSV 파일과 당신의 녹음이 들어 있는 ZIP 압축 파일, 암호화 없음 |
| 설정 → 백업 만들기 | 단 하나의 파일, 당신이 정한 비밀번호로 암호화 |
| 설정 → 요약 만들기 | 선택한 기간에 적은 내용의 PDF, 암호화 없음 |
세 경우 모두:
백업 비밀번호는 저희가 알지 못하며, 어디에도 적혀 있지 않습니다. 그것은 당신의 휴대폰을 벗어나지 않고, 비밀번호를 잃어버린 백업을 되살릴 방법은 없습니다. 당신도, 저희도 마찬가지 입니다. 앱은 백업을 만들기 전에 그 점을 알려 드립니다.
이유는 하나뿐입니다. 당신에게 돌려드리기 위해서입니다. '마지막 수유 이후' 시간, 기록, 그리고 당신 아이 자신의 평균은 당신의 휴대폰에서 당신이 적은 것을 바탕으로 계산되며, 오직 당신을 위해서만 존재합니다.
이 데이터 가운데 어떤 것도 프로파일링, 비교, 모델 학습, 제품 개선에 쓰이지 않습니다.
앱을 가지고 계시는 동안만, 단 1초도 더 보관하지 않습니다.
다른 어디에도 사본이 없습니다. 이것이 '모든 것을 휴대폰에 둔다'는 선택의 이면입니다. 삭제한 뒤에는 아무것도 되살릴 수 없습니다. 당신도, 저희도 마찬가지입니다. 앱은 삭제할 때마다 그 점을 알려 드립니다.
| 권리 | 방법 |
|---|---|
| 되찾기 | 설정 → 내 데이터 내보내기. 어떤 스프레드시트로도 읽을 수 있는 CSV 파일이 담긴 ZIP을 받습니다. 무료, 계정 불필요, 횟수 제한 없음. 앞으로도 그대로입니다. |
| 바로잡기 | 모든 기록은 앱 안에서 수정할 수 있습니다. |
| 지우기 | 설정 → 아이의 프로필 → 수첩 지우기. 또는 앱 삭제. ⚠️ 당신이 직접 내보낸 파일은 지워지지 않습니다 — 3의 2를 보세요. |
| 다른 곳으로 옮기기 | CSV 내보내기는 잠금이 없는 개방형 형식입니다. |
| 휴대폰이 고장 나도 지키기 | 설정 → 백업 만들기. 당신의 비밀번호로 암호화된 파일을 원하는 곳에 두면 됩니다. |
| 인쇄하기 | 설정 → 요약 만들기. 선택한 기간에 적은 내용의 PDF: 시각, 양, 지속 시간, 하루 합계. 평균도, 비교도, 해석도 없습니다 — 당신의 숫자를 정리해 놓은 것입니다. 그 뒤에 무엇을 하실지는 오직 당신의 몫입니다. |
저희에게 전달되는 것이 없으므로, 저희에게 요청할 것도 없습니다. 이 권리들은 앱 안에서 바로 행사되며, 연락할 필요도, 기다릴 필요도 없습니다.
이 앱은 아이에 대해 이야기하지만, 사용자는 성인입니다. Google Play에 신고한 대상도 그렇습니다.
아이에 관한 정보(이름, 태어난 날, 수유)는 부모 또는 아이를 돌보는 사람이 입력하며, 그 사람의 휴대폰에 남고, 누구에게도 전달되지 않습니다.
앱이 아이에게 말을 거는 일은 결코 없습니다. 아이에게 어떤 콘텐츠도 제공하지 않으며, 그 아이가 누구인지 알아내려 하지도 않습니다.
데이터는 앱 전용 공간에 저장되며, 이 공간은 안드로이드에 의해 설치된 다른 앱들과 분리되어 있습니다. 화면이 잠긴 휴대폰에서는 이 공간이 시스템에 의해 암호화됩니다.
가장 좋은 보호는 여전히 휴대폰 잠금입니다. 다른 곳에 복사본이 없으므로, 데이터의 안전은 곧 기기의 안전입니다.
암호화 백업은 AES-256-GCM을 사용하며, 키는 당신의 비밀번호에서 유도합니다 (PBKDF2-HMAC-SHA256). 의도적으로 안드로이드 키 저장소를 사용하지 않습니다. 기기에 묶인 키를 쓰면 다음 휴대폰에서 파일을 읽을 수 없게 되는데, 그것이 바로 파일이 필요한 상황이기 때문입니다. 대가는 위에 적은 대로입니다. 비밀번호를 잃으면 파일도 잃습니다.
앞으로의 버전이 위 내용을 바꾸는 기능을 추가하는 경우 — 온라인 백업, 사용 통계 등 — 해당 버전을 공개하기 전에 이 페이지를 갱신하고, 변경 사항은 앱 안에서도 알려 드립니다.
바뀌지 않을 것: 무료이며 영구적인 내보내기, 광고가 없다는 점, 그리고 당신의 데이터를 결코 팔거나 공유하지 않는다는 점입니다.
bebetalk3@gmail.com
Bebetalk — 한국어