Informativa sulla privacy — Bebetalk

Traduzione. Il testo francese è la versione che fa fede: Français. Questa pagina esiste perché tu possa capirlo in italiano. Questo documento non è una consulenza legale.

In una frase

Bebetalk non raccoglie niente. Tutto quello che scrivi resta nella memoria del tuo telefono, non va da nessuna parte, e nessuno tranne te vi ha accesso — nemmeno noi.

1. Chi pubblica questa applicazione

Saidou Ijab Soule — Indonesia bebetalk3@gmail.com

Ultimo aggiornamento: 2 agosto 2026 Versione dell'applicazione interessata: 0.9

2. Che cosa registra l'applicazione, e dove

Bebetalk registra soltanto quello che inserisci tu stessa:

Quello che inserisci	Esempio
Il nome di tuo figlio	Lina
La sua data di nascita	18 aprile 2026
I pasti	tipo, ora, volume in millilitri, alimento scritto da te, quantità approssimativa
I cambi	ora e tipo
Il sonno	ora di inizio, ora di fine
I suoni che registri	il file audio, la sua durata, l'ora e il livello sonoro misurato
Quello che scrivi attorno a un suono	l'etichetta che gli dai, la tua nota, quello che l'ha calmato
Le parole di tuo figlio	la forma che scrivi (tatapf), quello che dici che significa, e le date
Le tue impostazioni	il figlio mostrato, la luce scelta, il fatto che l'introduzione sia stata vista

Tutto questo viene scritto nella memoria privata dell'applicazione, sul tuo telefono. Quella memoria non è accessibile né alle altre applicazioni né a noi.

Quello che l'applicazione non registra: nessun account, nessun indirizzo email, nessuna password, nessun numero di telefono, nessuna posizione, nessun contatto, nessuna foto, nessun identificatore pubblicitario, nessun identificatore del dispositivo.

Il microfono, e che cosa fa esattamente

Dalla versione che aggiunge i suoni, l'applicazione chiede l'autorizzazione Microfono (RECORD_AUDIO). Ecco precisamente che cosa ne fa:

Registra solo mentre premi. Nell'applicazione non esiste alcun servizio in background, alcun avvio automatico e alcun componente in grado di far partire una registrazione senza di te. L'ascolto in attesa non esiste in questa versione.
I suoni non lasciano il telefono. L'applicazione non contiene alcun codice in grado di inviare qualcosa: nessun client di rete, nessun server da raggiungere. Una registrazione non viene quindi inviata da nessuna parte.
Niente viene analizzato altrove, né da nessuno. L'unico calcolo fatto su un suono è una misura del livello sonoro, sul tuo telefono, per disegnare una curva.
Puoi rifiutare. Tutto il resto dell'applicazione funziona senza il microfono: i pasti, i pannolini, il sonno, il diario, le esportazioni.

I file audio sono conservati nella memoria privata dell'applicazione. Eliminare un suono lo cancella e cancella il suo file con lui; non c'è cestino.

3. Che cosa esce dal telefono

Niente.

Non è un'intenzione. Ecco su che cosa si fonda, punto per punto:

L'applicazione dichiara android.permission.INTERNET, e va detto. Non l'ha sempre avuta. Ce l'ha da quando vi si può acquistare la versione completa: la libreria di pagamento di Google Play la dichiara, e non si può vendere su Play senza di essa.
Quello che questo non cambia: non esiste nessun server Bebetalk. Non c'è nessun posto dove mandare qualcosa. L'applicazione non contiene nessuna riga di codice di rete — nessun client HTTP, nessuna libreria di richieste, nessun SDK di analisi, nessun circuito pubblicitario. L'unica cosa che passa dalla rete è l'acquisto, gestito dall'inizio alla fine da Google Play. Non veniamo a sapere niente di te, nemmeno che hai comprato: è Play a ricordarselo, ed è anche ciò che ti permette di ripristinare il tuo acquisto su un altro telefono senza un account presso di noi.
Il backup automatico di Google è disattivato (allowBackup="false"), così come il trasferimento verso un nuovo dispositivo. I tuoi dati non salgono in uno spazio di archiviazione online a tua insaputa.
Nessuna misurazione del pubblico, nessuno strumento di statistiche, nessun circuito pubblicitario è integrato nell'applicazione.
Nessuna condivisione con terzi, per nessun motivo, compreso quello commerciale.

Le autorizzazioni che vedrai nell'elenco di sistema

Microfono (RECORD_AUDIO) è l'unica autorizzazione che l'applicazione ti chiede esplicitamente, e il paragrafo precedente dice che cosa ne fa. Accanto a essa dichiara quattro autorizzazioni dette «normali», che non chiedono mai il tuo consenso perché non danno accesso ad alcun dato personale:

Autorizzazione	A che cosa serve qui
`ACCESS_NETWORK_STATE`	sapere se esiste una rete — non permette di connettersi
`FOREGROUND_SERVICE`, `WAKE_LOCK`, `RECEIVE_BOOT_COMPLETED`	meccanica interna della libreria che disegna il widget della schermata iniziale

Sono portate da una libreria di Android (Jetpack Glance / WorkManager) e nessuna da sola permette di trasmettere dati.

INTERNET, invece, è dichiarata — il primo paragrafo di questa sezione lo dice e ne spiega il motivo. Quello che protegge i tuoi dati non è dunque l'assenza di quell'autorizzazione, ma il fatto che nessun codice dell'applicazione se ne serve: nessun client HTTP, nessun server da raggiungere, nessun account. È verificabile leggendo il codice; un'autorizzazione assente non lo era di più.

3 bis. I file che crei tu, e che non sono più nostri

L'applicazione non fa uscire alcun dato da sola. Ma ti propone tre gesti che invece scrivono un file fuori dall'applicazione — perché è tutto il loro interesse:

Il gesto	Quello che produce
Impostazioni → Esporta i miei dati	un archivio ZIP di file CSV e delle tue registrazioni audio, in chiaro
Impostazioni → Crea un backup	un file unico, cifrato con la password che scegli
Impostazioni → Crea il riepilogo	un PDF di quello che hai segnato nel periodo scelto, in chiaro

In tutti e tre i casi:

Sei tu a dire dove va il file. L'applicazione passa dal selettore di file del sistema; non ha alcuna autorizzazione di archiviazione e non deposita niente in una cartella che avrebbe scelto da sola.
Nel momento in cui il file viene scritto, esce dal nostro perimetro. Obbedisce poi al posto in cui l'hai messo: una cartella del tuo telefono, una scheda di memoria, o uno spazio online se è quello che indichi. L'applicazione non ha più alcun modo di proteggerlo, né di eliminarlo — nemmeno quando elimini un quaderno o disinstalli l'applicazione.
Due di questi tre file sono leggibili da chiunque: l'esportazione CSV e il riepilogo PDF non sono cifrati, volutamente — un file che non si potesse aprire senza di noi non servirebbe a niente. Solo il backup lo è.
L'esportazione contiene le tue registrazioni audio, in WAV ordinario. È voluto: sono i tuoi suoni, non devono restare chiusi nell'applicazione. Ma una cartella condivisa contiene allora la voce di tuo figlio — scegli dove la metti sapendolo. ⚠️ Il backup cifrato, invece, non contiene l'audio: un file di testo non può portarlo. Rimette le righe e i nomi dei loro file; i suoni stessi viaggiano con l'esportazione.

La password del backup non ci è nota e non è scritta da nessuna parte. Non lascia il tuo telefono, e non esiste alcun modo di recuperare un backup di cui la password sia andata persa — né per te né per noi. L'applicazione te lo dice prima di crearlo.

4. Perché questi dati vengono registrati

Per un'unica ragione: restituirteli. Il contatore «dall'ultimo pasto», il diario e le medie di tuo figlio sono calcolati sul tuo telefono, a partire dalle tue registrazioni, ed esistono solo per te.

Nessuno di questi dati serve a profilare, a confrontare, ad addestrare un modello o a migliorare un prodotto.

5. Per quanto tempo vengono conservati

Per tutto il tempo in cui tieni l'applicazione, e non un secondo di più.

Eliminare un figlio dalle Impostazioni cancella immediatamente e definitivamente il suo nome, la sua data di nascita, i suoi pasti, i suoi pannolini e i suoi sonni.
Disinstallare l'applicazione cancella tutto.

Non c'è nessuna copia altrove. È la contropartita della scelta «tutto resta sul telefono»: niente può essere recuperato dopo l'eliminazione, né da te né da noi. L'applicazione te lo dice prima di ogni eliminazione.

6. Che cosa puoi fare dei tuoi dati

Diritto	Come
Recuperarli	Impostazioni → Esporta i miei dati. Ottieni un archivio ZIP con file CSV leggibili da qualsiasi foglio di calcolo. Gratuito, senza account, senza limiti, e resterà così.
Correggerli	Tutte le voci sono modificabili nell'applicazione.
Cancellarli	Impostazioni → il profilo del figlio → Elimina il quaderno. Oppure disinstallare l'applicazione. ⚠️ Questo non cancella i file che hai esportato tu stessa — vedi il §3 bis.
Portarli altrove	L'esportazione CSV è un formato aperto, senza lucchetti.
Metterli al riparo da un telefono rotto	Impostazioni → Crea un backup. Un file cifrato con la tua password, che metti dove vuoi.
Stamparli	Impostazioni → Crea il riepilogo. Un PDF di quello che hai segnato nel periodo scelto: gli orari, i volumi, le durate, il totale di ogni giornata. Nessuna media, nessun confronto, nessuna interpretazione — sono i tuoi numeri, impaginati. Quello che ne fai poi riguarda solo te.

Poiché niente ci viene trasmesso, non c'è niente da chiederci: questi diritti si esercitano direttamente nell'applicazione, senza scriverci e senza attese.

7. I bambini

L'applicazione parla di un bambino, ma la sua utente è una persona adulta — è il pubblico dichiarato su Google Play.

Le informazioni riguardanti il bambino (il suo nome, la sua data di nascita, i suoi pasti) sono inserite dal genitore o dalla persona che se ne occupa, restano sul telefono di quella persona e non sono trasmesse a nessuno.

L'applicazione non si rivolge mai a un bambino, non gli propone alcun contenuto e non cerca di sapere chi sia.

8. Quello che Bebetalk non fa, e che riguarda anche te

Bebetalk non è un dispositivo medico. Non diagnostica, non cura, non guarisce e non previene nessuna patologia.
Bebetalk non dice niente su tuo figlio: nessun confronto con una media o con altri bambini, nessuna norma, nessun consiglio nutrizionale, nessun orario raccomandato. L'applicazione restituisce quello che hai segnato, e niente altro.
Bebetalk non pretende di interpretare il pianto. Registra i suoni che catturi e te li restituisce da ascoltare — non ti dice mai che cosa vogliono dire, e nessuno sa farlo. L'unico numero che mostra su un pianto è un'intensità relativa a tuo figlio, senza valore di riferimento, senza soglia e senza alcuna raccomandazione di agire.
Bebetalk non riconosce nessuna parola. Il repertorio conserva quello che scrivi tu: la forma che senti e il senso che le dai. Nessun modello ascolta per indovinare, niente viene raggruppato automaticamente, niente viene contato per essere confrontato, e non esiste da nessuna parte un'età di riferimento.
Il riepilogo da stampare non è un documento medico e non è destinato a nessun professionista in particolare. È l'impaginazione delle tue registrazioni. Non contiene nessuna media, nessuna norma, nessuna evoluzione, e niente che somigli a un giudizio su tuo figlio.

9. Sicurezza

I dati sono registrati nello spazio privato dell'applicazione, isolato da Android dalle altre applicazioni installate. Su un telefono con lo schermo bloccato, quello spazio è cifrato dal sistema.

La protezione migliore resta il blocco del tuo telefono. Poiché niente è copiato altrove, la sicurezza dei tuoi dati è quella del tuo dispositivo.

Il backup cifrato usa AES-256-GCM, con una chiave derivata dalla tua password (PBKDF2-HMAC-SHA256). Non usa volutamente il portachiavi di Android: una chiave legata al dispositivo renderebbe il file illeggibile sul telefono successivo, cioè esattamente nel caso in cui ne avresti bisogno. La contropartita è detta sopra: una password persa perde il file.

10. Se questa informativa cambia

Se una versione futura aggiunge una funzionalità che cambia quanto precede — backup online, statistiche d'uso — questa pagina sarà aggiornata prima della pubblicazione di quella versione, e il cambiamento sarà annunciato nell'applicazione.

Quello che non cambierà: l'esportazione gratuita e permanente, l'assenza di pubblicità, e il fatto di non vendere né condividere mai i tuoi dati.

11. Scriverci

bebetalk3@gmail.com

Bebetalk — Italiano