Kebijakan privasi — Bebetalk

Terjemahan. Teks bahasa Prancis adalah versi yang berlaku: Français. Halaman ini ada supaya kamu bisa memahaminya dalam bahasa Indonesia. Dokumen ini bukan nasihat hukum.

Dalam satu kalimat

Bebetalk tidak mengumpulkan apa pun. Semua yang kamu tulis tetap di memori ponselmu, tidak pergi ke mana-mana, dan tidak ada seorang pun selain kamu yang bisa mengaksesnya — kami pun tidak.

1. Siapa yang menerbitkan aplikasi ini

Saidou Ijab Soule — Indonesia bebetalk3@gmail.com

Pembaruan terakhir: 2 Agustus 2026 Versi aplikasi yang dicakup: 0.9

2. Apa yang disimpan aplikasi, dan di mana

Bebetalk hanya menyimpan apa yang kamu masukkan sendiri:

Yang kamu masukkan	Contoh
Nama anakmu	Lina
Tanggal lahirnya	18 April 2026
Sesi menyusu	jenis, jam, jumlah dalam mililiter, makanan yang kamu tulis, takaran perkiraan
Ganti popok	jam dan jenis
Tidur	jam mulai, jam selesai
Suara yang kamu rekam	berkas audio, durasinya, jamnya, dan tingkat suara yang diukur
Yang kamu tulis di sekitar sebuah suara	label yang kamu berikan, catatanmu, apa yang menenangkannya
Kata-kata anakmu	bentuk yang kamu tulis (tatapf), arti yang kamu sebutkan, dan tanggalnya
Pengaturanmu	anak yang ditampilkan, cahaya yang dipilih, apakah perkenalan sudah dilihat

Semua itu ditulis di memori privat aplikasi, di ponselmu. Memori itu tidak bisa diakses oleh aplikasi lain maupun oleh kami.

Yang tidak disimpan aplikasi: tidak ada akun, tidak ada alamat email, tidak ada kata sandi, tidak ada nomor telepon, tidak ada lokasi, tidak ada kontak, tidak ada foto, tidak ada pengenal iklan, tidak ada pengenal perangkat.

Mikrofon, dan apa persisnya yang dilakukannya

Sejak versi yang menambahkan suara, aplikasi meminta izin Mikrofon (RECORD_AUDIO). Inilah persisnya apa yang dilakukannya dengan izin itu:

Ia hanya merekam selama kamu menekan. Di dalam aplikasi tidak ada layanan latar belakang, tidak ada pemicu otomatis, dan tidak ada komponen yang bisa memulai perekaman tanpamu. Mendengarkan dalam mode siaga tidak ada di versi ini.
Suara tidak keluar dari ponsel. Aplikasi tidak memuat satu baris kode pun yang bisa mengirim apa pun: tidak ada klien jaringan, tidak ada server yang dituju. Jadi sebuah rekaman tidak dikirim ke mana pun.
Tidak ada yang dianalisis di tempat lain, dan oleh siapa pun. Satu-satunya perhitungan atas sebuah suara adalah pengukuran tingkat suara, di ponselmu, untuk menggambar sebuah kurva.
Kamu boleh menolak. Semua bagian lain aplikasi berjalan tanpa mikrofon: menyusu, popok, tidur, catatan harian, ekspor.

Berkas audio disimpan di memori privat aplikasi. Menghapus sebuah suara akan menghapusnya beserta berkasnya; tidak ada tempat sampah.

3. Apa yang keluar dari ponsel

Tidak ada.

Ini bukan sekadar niat. Inilah dasarnya, satu per satu:

Aplikasi mendeklarasikan android.permission.INTERNET, dan itu harus disebutkan. Dulu tidak selalu begitu. Izin itu ada sejak versi lengkap bisa dibeli di dalamnya: pustaka pembayaran Google Play mendeklarasikannya, dan tidak mungkin berjualan di Play tanpanya.
Yang tidak berubah karena itu: tidak ada server Bebetalk. Tidak ada tempat untuk mengirim apa pun. Aplikasi tidak memuat satu baris kode jaringan pun — tidak ada klien HTTP, tidak ada pustaka permintaan, tidak ada SDK analitik, tidak ada jaringan iklan. Satu-satunya yang melewati jaringan adalah pembelian, yang ditangani sepenuhnya oleh Google Play. Kami tidak mengetahui apa pun tentangmu, bahkan tidak bahwa kamu telah membeli: Play yang mengingatnya, dan itu pula yang memungkinkanmu memulihkan pembelian di ponsel lain tanpa akun di tempat kami.
Pencadangan otomatis Google dimatikan (allowBackup="false"), begitu pula pemindahan ke perangkat baru. Datamu tidak naik ke penyimpanan daring tanpa sepengetahuanmu.
Tidak ada pengukuran pengunjung, tidak ada perangkat statistik, tidak ada jaringan iklan yang terpasang di aplikasi.
Tidak ada pembagian dengan pihak ketiga, untuk alasan apa pun, termasuk komersial.

Izin yang akan kamu lihat di daftar sistem

Mikrofon (RECORD_AUDIO) adalah satu-satunya izin yang diminta aplikasi secara terang-terangan, dan paragraf di atas menjelaskan apa yang dilakukannya. Di sampingnya, aplikasi mendeklarasikan empat izin yang disebut “normal”, yang tidak pernah meminta persetujuanmu karena tidak memberi akses ke data pribadi apa pun:

Izin	Untuk apa di sini
`ACCESS_NETWORK_STATE`	mengetahui apakah ada jaringan — tidak memungkinkan tersambung ke sana
`FOREGROUND_SERVICE`, `WAKE_LOCK`, `RECEIVE_BOOT_COMPLETED`	mekanisme internal pustaka yang menggambar widget layar utama

Semuanya berasal dari pustaka Android (Jetpack Glance / WorkManager) dan tidak satu pun yang dengan sendirinya memungkinkan pengiriman data.

INTERNET sendiri memang dideklarasikan — paragraf pertama bagian ini menyebutkannya dan menjelaskan alasannya. Jadi yang melindungi datamu bukanlah ketiadaan izin itu, melainkan kenyataan bahwa tidak ada kode aplikasi yang memakainya: tidak ada klien HTTP, tidak ada server yang dituju, tidak ada akun. Itu bisa diperiksa dengan membaca kodenya; izin yang tidak ada pun tidak lebih bisa diperiksa.

3 bis. Berkas yang kamu buat, dan yang bukan lagi milik kami

Aplikasi tidak mengeluarkan data apa pun dengan sendirinya. Tetapi ia menawarkan tiga tindakan yang memang menulis berkas di luar aplikasi — karena justru itu gunanya:

Tindakannya	Apa yang dihasilkan
Pengaturan → Ekspor dataku	arsip ZIP berisi berkas CSV dan rekaman audiomu, tanpa enkripsi
Pengaturan → Buat cadangan	satu berkas tunggal, terenkripsi dengan kata sandi yang kamu pilih
Pengaturan → Buat ringkasan	berkas PDF berisi catatanmu pada periode yang dipilih, tanpa enkripsi

Dalam ketiga kasus:

Kamu yang menentukan ke mana berkas itu pergi. Aplikasi melewati pemilih berkas sistem; ia tidak punya izin penyimpanan apa pun dan tidak menaruh apa pun di folder yang dipilihnya sendiri.
Begitu berkas itu ditulis, ia keluar dari lingkup kami. Setelah itu ia mengikuti tempat kamu menyimpannya: sebuah folder di ponselmu, kartu memori, atau ruang daring kalau itu yang kamu tunjuk. Aplikasi tidak lagi punya cara untuk melindunginya, ataupun menghapusnya — termasuk ketika kamu menghapus sebuah buku atau mencopot aplikasi.
Dua dari tiga berkas itu bisa dibaca siapa saja: ekspor CSV dan ringkasan PDF sengaja tidak dienkripsi — berkas yang tidak bisa kamu buka tanpa kami tidak ada gunanya. Hanya cadangan yang dienkripsi.
Ekspor berisi rekaman audiomu, dalam format WAV biasa. Itu disengaja: itu suara-suaramu, tidak seharusnya terkunci di dalam aplikasi. Tetapi folder yang dibagikan lalu berisi suara anakmu — pilihlah tempat menyimpannya dengan sadar akan hal itu. ⚠️ Cadangan terenkripsi tidak berisi audio: berkas teks tidak bisa membawanya. Ia mengembalikan baris-baris dan nama berkasnya; suaranya sendiri berjalan lewat ekspor.

Kata sandi cadangan tidak kami ketahui dan tidak tertulis di mana pun. Ia tidak keluar dari ponselmu, dan tidak ada cara memulihkan cadangan yang kata sandinya hilang — tidak untukmu, tidak untuk kami. Aplikasi memberitahumu sebelum membuatnya.

4. Mengapa data ini disimpan

Untuk satu alasan saja: mengembalikannya kepadamu. Penghitung “sejak menyusu terakhir”, catatan harian, dan rata-rata anakmu sendiri dihitung di ponselmu, dari apa yang kamu catat, dan hanya ada untukmu.

Tidak satu pun data ini dipakai untuk membuat profil, membandingkan, melatih model, atau memperbaiki produk.

5. Berapa lama disimpan

Selama kamu menyimpan aplikasinya, dan tidak sedetik pun lebih lama.

Menghapus seorang anak dari Pengaturan akan menghapus seketika dan permanen namanya, tanggal lahirnya, sesi menyusunya, popoknya, dan tidurnya.
Mencopot aplikasi menghapus semuanya.

Tidak ada salinan di tempat lain. Itulah konsekuensi dari pilihan “semuanya tetap di ponsel”: tidak ada yang bisa dipulihkan setelah dihapus, tidak olehmu, tidak oleh kami. Aplikasi memberitahumu sebelum setiap penghapusan.

6. Apa yang bisa kamu lakukan dengan datamu

Hak	Caranya
Mengambilnya kembali	Pengaturan → Ekspor dataku. Kamu memperoleh arsip ZIP berisi berkas CSV yang bisa dibuka lembar kerja apa pun. Gratis, tanpa akun, tanpa batas, dan akan tetap begitu.
Memperbaikinya	Semua catatan bisa diubah di dalam aplikasi.
Menghapusnya	Pengaturan → profil anak → Hapus buku. Atau copot aplikasinya. ⚠️ Itu tidak menghapus berkas yang kamu ekspor sendiri — lihat §3 bis.
Membawanya ke tempat lain	Ekspor CSV adalah format terbuka, tanpa kunci.
Mengamankannya dari ponsel yang rusak	Pengaturan → Buat cadangan. Satu berkas terenkripsi dengan kata sandimu, yang kamu simpan di mana pun kamu mau.
Mencetaknya	Pengaturan → Buat ringkasan. Berkas PDF berisi catatanmu pada periode yang dipilih: jamnya, jumlahnya, durasinya, total tiap hari. Tanpa rata-rata, tanpa perbandingan, tanpa tafsiran — itu angka-angkamu, yang ditata. Apa yang kamu lakukan setelahnya hanya urusanmu.

Karena tidak ada yang dikirim kepada kami, tidak ada yang perlu diminta kepada kami: hak-hak ini dijalankan langsung di dalam aplikasi, tanpa menulis surat dan tanpa menunggu.

7. Anak-anak

Aplikasi ini berbicara tentang seorang anak, tetapi penggunanya adalah orang dewasa — itulah audiens yang dinyatakan di Google Play.

Informasi mengenai anak (namanya, tanggal lahirnya, sesi menyusunya) dimasukkan oleh orang tuanya atau orang yang mengasuhnya, tetap berada di ponsel orang tersebut, dan tidak dikirimkan kepada siapa pun.

Aplikasi tidak pernah berbicara kepada seorang anak, tidak menawarkan konten apa pun kepadanya, dan tidak berusaha mengetahui siapa dia.

8. Yang tidak dilakukan Bebetalk, dan yang juga menyangkut kamu

Bebetalk bukan alat kesehatan. Ia tidak mendiagnosis, tidak mengobati, tidak menyembuhkan, dan tidak mencegah penyakit apa pun.
Bebetalk tidak mengatakan apa pun tentang anakmu: tanpa perbandingan dengan rata-rata maupun dengan anak lain, tanpa patokan, tanpa saran gizi, tanpa jadwal yang dianjurkan. Aplikasi mengembalikan apa yang kamu catat, dan tidak lebih.
Bebetalk tidak mengaku bisa menafsirkan tangisan. Ia merekam suara yang kamu tangkap dan mengembalikannya untuk kamu dengarkan — ia tidak pernah memberitahu artinya, dan tidak ada yang tahu caranya. Satu-satunya angka yang ditampilkannya atas sebuah tangisan adalah intensitas relatif terhadap anakmu sendiri, tanpa nilai acuan, tanpa ambang, dan tanpa anjuran bertindak apa pun.
Bebetalk tidak mengenali satu kata pun. Daftar kata menyimpan apa yang kamu tulis: bentuk yang kamu dengar dan arti yang kamu berikan. Tidak ada model yang mendengarkan untuk menebak, tidak ada yang dikelompokkan otomatis, tidak ada yang dihitung untuk dibandingkan, dan tidak ada usia acuan di mana pun.
Ringkasan untuk dicetak bukan dokumen medis dan tidak ditujukan kepada tenaga profesional mana pun secara khusus. Itu adalah penataan catatanmu sendiri. Ia tidak berisi rata-rata, patokan, perkembangan, ataupun apa pun yang menyerupai penilaian atas anakmu.

9. Keamanan

Data disimpan di ruang privat aplikasi, yang dipisahkan Android dari aplikasi lain yang terpasang. Pada ponsel dengan layar terkunci, ruang itu dienkripsi oleh sistem.

Perlindungan terbaik tetaplah mengunci ponselmu. Karena tidak ada yang disalin di tempat lain, keamanan datamu adalah keamanan perangkatmu.

Cadangan terenkripsi memakai AES-256-GCM, dengan kunci yang diturunkan dari kata sandimu (PBKDF2-HMAC-SHA256). Ia sengaja tidak memakai brankas kunci Android: kunci yang terikat pada perangkat akan membuat berkas itu tidak terbaca di ponsel berikutnya — yaitu persis pada saat kamu membutuhkannya. Konsekuensinya sudah disebut di atas: kata sandi yang hilang berarti berkas yang hilang.

10. Kalau kebijakan ini berubah

Kalau versi mendatang menambahkan fungsi yang mengubah hal-hal di atas — pencadangan daring, statistik penggunaan — halaman ini akan diperbarui sebelum versi tersebut diterbitkan, dan perubahannya akan diumumkan di dalam aplikasi.

Yang tidak akan berubah: ekspor yang gratis dan permanen, tidak adanya iklan, dan tidak pernah menjual atau membagikan datamu.

11. Menghubungi kami

bebetalk3@gmail.com

Bebetalk — Bahasa Indonesia