Dasar privasi — Bebetalk

Terjemahan. Teks bahasa Perancis ialah versi yang mengikat: Français. Halaman ini wujud supaya awak boleh memahaminya dalam bahasa Melayu. Dokumen ini bukan nasihat guaman.

Dalam satu ayat

Bebetalk tidak mengumpul apa-apa. Segala yang awak tulis kekal dalam ingatan telefon awak, tidak pergi ke mana-mana, dan tiada sesiapa selain awak yang boleh mencapainya — kami pun tidak.

1. Siapa yang menerbitkan aplikasi ini

Saidou Ijab Soule — Indonesia bebetalk3@gmail.com

Kemas kini terakhir: 2 Ogos 2026 Versi aplikasi yang berkenaan: 0.9

2. Apa yang disimpan oleh aplikasi, dan di mana

Bebetalk hanya menyimpan apa yang awak masukkan sendiri:

Yang awak masukkan	Contoh
Nama anak awak	Lina
Tarikh lahirnya	18 April 2026
Sesi susu	jenis, waktu, isi padu dalam mililiter, makanan yang awak tulis, kuantiti anggaran
Tukar lampin	waktu dan jenis
Tidur	waktu mula, waktu tamat
Bunyi yang awak rakam	fail audio, tempohnya, waktunya, dan aras bunyi yang diukur
Apa yang awak tulis di sekeliling sesuatu bunyi	label yang awak beri, nota awak, apa yang menenangkannya
Perkataan anak awak	bentuk yang awak tulis (tatapf), maksud yang awak nyatakan, dan tarikhnya
Tetapan awak	anak yang dipaparkan, cahaya yang dipilih, sama ada pengenalan sudah dilihat

Semua itu ditulis dalam ingatan peribadi aplikasi, dalam telefon awak. Ingatan itu tidak boleh dicapai oleh aplikasi lain mahupun oleh kami.

Apa yang tidak disimpan oleh aplikasi: tiada akaun, tiada alamat e-mel, tiada kata laluan, tiada nombor telefon, tiada lokasi, tiada kenalan, tiada gambar, tiada pengecam pengiklanan, tiada pengecam peranti.

Mikrofon, dan apa sebenarnya yang dibuatnya

Sejak versi yang menambah bunyi, aplikasi meminta kebenaran Mikrofon (RECORD_AUDIO). Inilah dengan tepat apa yang dibuatnya dengan kebenaran itu:

Ia hanya merakam sementara awak menekan. Dalam aplikasi tiada perkhidmatan latar belakang, tiada pencetus automatik, dan tiada komponen yang boleh memulakan rakaman tanpa awak. Mendengar dalam keadaan sedia tidak wujud dalam versi ini.
Bunyi tidak keluar daripada telefon. Aplikasi tidak mengandungi sebarang kod yang mampu menghantar apa-apa: tiada klien rangkaian, tiada pelayan untuk dihubungi. Jadi sesuatu rakaman tidak dihantar ke mana-mana.
Tiada apa-apa dianalisis di tempat lain, dan oleh sesiapa pun. Satu-satunya pengiraan ke atas sesuatu bunyi ialah ukuran aras bunyi, dalam telefon awak, untuk melukis satu lengkung.
Awak boleh menolak. Semua bahagian lain aplikasi berfungsi tanpa mikrofon: susu, lampin, tidur, jurnal, eksport.

Fail audio disimpan dalam ingatan peribadi aplikasi. Memadam sesuatu bunyi akan memadamnya berserta failnya; tiada tong sampah.

3. Apa yang keluar daripada telefon

Tiada apa-apa.

Ini bukan sekadar niat. Inilah asasnya, satu demi satu:

Aplikasi mengisytiharkan android.permission.INTERNET, dan itu perlu dinyatakan. Dahulu tidak selalu begitu. Ia ada sejak versi penuh boleh dibeli di dalamnya: pustaka pembayaran Google Play mengisytiharkannya, dan tidak mungkin menjual di Play tanpanya.
Apa yang tidak berubah kerananya: tiada pelayan Bebetalk. Tiada tempat untuk menghantar apa-apa. Aplikasi tidak mengandungi satu baris kod rangkaian pun — tiada klien HTTP, tiada pustaka permintaan, tiada SDK analitik, tiada rangkaian pengiklanan. Satu-satunya yang melalui rangkaian ialah pembelian, dan ia diuruskan sepenuhnya oleh Google Play. Kami tidak mengetahui apa-apa tentang awak, malah tidak tahu bahawa awak telah membeli: Play yang mengingatnya, dan itu jugalah yang membolehkan awak memulihkan pembelian di telefon lain tanpa akaun dengan kami.
Sandaran automatik Google dimatikan (allowBackup="false"), begitu juga pemindahan ke peranti baharu. Data awak tidak naik ke storan dalam talian tanpa pengetahuan awak.
Tiada pengukuran khalayak, tiada alat statistik, tiada rangkaian pengiklanan yang disepadukan ke dalam aplikasi.
Tiada perkongsian dengan pihak ketiga, atas apa jua sebab, termasuk komersial.

Kebenaran yang akan awak lihat dalam senarai sistem

Mikrofon (RECORD_AUDIO) ialah satu-satunya kebenaran yang diminta secara terang oleh aplikasi, dan perenggan sebelum ini menyatakan apa yang dibuatnya. Di sampingnya, aplikasi mengisytiharkan empat kebenaran yang disebut “normal”, yang tidak pernah meminta persetujuan awak kerana ia tidak memberi capaian kepada sebarang data peribadi:

Kebenaran	Untuk apa di sini
`ACCESS_NETWORK_STATE`	mengetahui sama ada rangkaian wujud — tidak membolehkan penyambungan
`FOREGROUND_SERVICE`, `WAKE_LOCK`, `RECEIVE_BOOT_COMPLETED`	mekanisme dalaman pustaka yang melukis widget skrin utama

Semuanya dibawa oleh pustaka Android (Jetpack Glance / WorkManager) dan tiada satu pun yang dengan sendirinya membolehkan penghantaran data.

INTERNET pula memang diisytiharkan — perenggan pertama bahagian ini menyatakannya dan memberi sebabnya. Jadi yang melindungi data awak bukanlah ketiadaan kebenaran itu, tetapi hakikat bahawa tiada kod aplikasi yang menggunakannya: tiada klien HTTP, tiada pelayan untuk dihubungi, tiada akaun. Itu boleh disahkan dengan membaca kodnya; kebenaran yang tiada pun tidak lebih mudah disahkan.

3 bis. Fail yang awak cipta, dan yang bukan lagi milik kami

Aplikasi tidak mengeluarkan sebarang data dengan sendirinya. Tetapi ia menawarkan tiga tindakan yang memang menulis fail di luar aplikasi — kerana itulah gunanya:

Tindakan	Apa yang dihasilkan
Tetapan → Eksport data saya	arkib ZIP berisi fail CSV dan rakaman audio awak, tanpa penyulitan
Tetapan → Buat sandaran	satu fail tunggal, disulitkan dengan kata laluan yang awak pilih
Tetapan → Buat ringkasan	fail PDF berisi catatan awak dalam tempoh yang dipilih, tanpa penyulitan

Dalam ketiga-tiga kes:

Awak yang menentukan ke mana fail itu pergi. Aplikasi melalui pemilih fail sistem; ia tiada sebarang kebenaran storan dan tidak meletakkan apa-apa dalam folder yang dipilihnya sendiri.
Sebaik fail itu ditulis, ia keluar daripada lingkungan kami. Selepas itu ia mengikut tempat awak menyimpannya: satu folder dalam telefon awak, kad memori, atau ruang dalam talian jika itu yang awak tunjukkan. Aplikasi tiada lagi sebarang cara untuk melindunginya, mahupun memadamnya — termasuk apabila awak memadam sebuah buku atau menyahpasang aplikasi.
Dua daripada tiga fail itu boleh dibaca sesiapa sahaja: eksport CSV dan ringkasan PDF sengaja tidak disulitkan — fail yang tidak boleh awak buka tanpa kami tiada gunanya. Hanya sandaran yang disulitkan.
Eksport mengandungi rakaman audio awak, dalam WAV biasa. Ia disengajakan: itu bunyi-bunyi awak, ia tidak sepatutnya terkurung dalam aplikasi. Tetapi folder yang dikongsi kemudiannya mengandungi suara anak awak — pilihlah tempat menyimpannya dengan mengetahui hal itu. ⚠️ Sandaran tersulit pula tidak mengandungi audio: fail teks tidak boleh membawanya. Ia mengembalikan baris dan nama failnya; bunyinya sendiri bergerak melalui eksport.

Kata laluan sandaran tidak diketahui oleh kami dan tidak tertulis di mana-mana. Ia tidak keluar daripada telefon awak, dan tiada cara memulihkan sandaran yang kata laluannya hilang — tidak untuk awak, tidak untuk kami. Aplikasi memberitahunya sebelum menciptanya.

4. Mengapa data ini disimpan

Atas satu sebab sahaja: untuk memulangkannya kepada awak. Pengira “sejak susu terakhir”, jurnal dan purata anak awak sendiri dikira dalam telefon awak, daripada catatan awak, dan wujud hanya untuk awak.

Tiada satu pun daripada data ini digunakan untuk memprofil, membandingkan, melatih sesuatu model, atau menambah baik sesuatu produk.

5. Berapa lama ia disimpan

Selagi awak menyimpan aplikasi, dan tidak sesaat pun lebih lama.

Memadam seorang anak daripada Tetapan akan memadam serta-merta dan selama-lamanya namanya, tarikh lahirnya, sesi susunya, lampinnya dan tidurnya.
Menyahpasang aplikasi memadam semuanya.

Tiada salinan di tempat lain. Itulah harga pilihan “semuanya kekal dalam telefon”: tiada apa-apa boleh dipulihkan selepas dipadam, tidak oleh awak, tidak oleh kami. Aplikasi memberitahu awak sebelum setiap pemadaman.

6. Apa yang boleh awak buat dengan data awak

Hak	Caranya
Mendapatkannya semula	Tetapan → Eksport data saya. Awak memperoleh arkib ZIP berisi fail CSV yang boleh dibaca oleh mana-mana hamparan. Percuma, tanpa akaun, tanpa had, dan akan kekal begitu.
Membetulkannya	Semua catatan boleh diubah dalam aplikasi.
Memadamnya	Tetapan → profil anak → Padam buku. Atau nyahpasang aplikasi. ⚠️ Itu tidak memadam fail yang awak eksport sendiri — lihat §3 bis.
Membawanya ke tempat lain	Eksport CSV ialah format terbuka, tanpa kunci.
Melindunginya daripada telefon yang rosak	Tetapan → Buat sandaran. Satu fail tersulit dengan kata laluan awak, yang awak simpan di mana sahaja.
Mencetaknya	Tetapan → Buat ringkasan. Satu PDF berisi catatan awak dalam tempoh yang dipilih: waktunya, isi padunya, tempohnya, jumlah setiap hari. Tiada purata, tiada perbandingan, tiada tafsiran — itu angka-angka awak, yang disusun. Apa yang awak buat dengannya selepas itu hanya urusan awak.

Oleh sebab tiada apa-apa dihantar kepada kami, tiada apa-apa untuk diminta daripada kami: hak-hak ini dilaksanakan terus dalam aplikasi, tanpa menulis kepada kami dan tanpa menunggu.

7. Kanak-kanak

Aplikasi ini bercakap tentang seorang kanak-kanak, tetapi penggunanya ialah orang dewasa — itulah khalayak yang diisytiharkan di Google Play.

Maklumat mengenai kanak-kanak itu (namanya, tarikh lahirnya, sesi susunya) dimasukkan oleh ibu bapanya atau orang yang menjaganya, kekal dalam telefon orang itu, dan tidak dihantar kepada sesiapa.

Aplikasi tidak pernah berbicara kepada seorang kanak-kanak, tidak menawarkan sebarang kandungan kepadanya, dan tidak cuba mengetahui siapa dia.

8. Apa yang Bebetalk tidak lakukan, dan yang turut melibatkan awak

Bebetalk bukan peranti perubatan. Ia tidak mendiagnosis, tidak merawat, tidak menyembuhkan dan tidak mencegah sebarang penyakit.
Bebetalk tidak mengatakan apa-apa tentang anak awak: tiada perbandingan dengan purata mahupun dengan kanak-kanak lain, tiada piawai, tiada nasihat pemakanan, tiada jadual yang disyorkan. Aplikasi memulangkan apa yang awak catat, dan tidak lebih.
Bebetalk tidak mendakwa boleh mentafsir tangisan. Ia merakam bunyi yang awak tangkap dan memulangkannya untuk awak dengar — ia tidak pernah memberitahu apa maksudnya, dan tiada sesiapa tahu caranya. Satu-satunya angka yang dipaparkan bagi sesuatu tangisan ialah keamatan berbanding anak awak sendiri, tanpa nilai rujukan, tanpa ambang, dan tanpa sebarang saranan bertindak.
Bebetalk tidak mengenali satu perkataan pun. Senarai perkataan menyimpan apa yang awak tulis: bentuk yang awak dengar dan makna yang awak berikan. Tiada model yang mendengar untuk meneka, tiada apa-apa dikumpulkan secara automatik, tiada apa-apa dikira untuk dibandingkan, dan tiada umur rujukan di mana-mana.
Ringkasan untuk dicetak bukan dokumen perubatan dan tidak ditujukan kepada mana-mana profesional tertentu. Ia ialah susunan catatan awak sendiri. Ia tidak mengandungi purata, piawai, perkembangan, mahupun apa-apa yang menyerupai penilaian terhadap anak awak.

9. Keselamatan

Data disimpan dalam ruang peribadi aplikasi, yang diasingkan oleh Android daripada aplikasi lain yang dipasang. Pada telefon yang skrinnya berkunci, ruang itu disulitkan oleh sistem.

Perlindungan terbaik tetaplah kunci telefon awak. Oleh sebab tiada apa-apa disalin di tempat lain, keselamatan data awak ialah keselamatan peranti awak.

Sandaran tersulit menggunakan AES-256-GCM, dengan kunci yang diterbitkan daripada kata laluan awak (PBKDF2-HMAC-SHA256). Ia sengaja tidak menggunakan simpanan kunci Android: kunci yang terikat kepada peranti akan menjadikan fail itu tidak boleh dibaca pada telefon berikutnya — iaitu tepat pada keadaan awak memerlukannya. Harganya sudah dinyatakan di atas: kata laluan yang hilang menghilangkan fail itu.

10. Jika dasar ini berubah

Jika sesuatu versi akan datang menambah fungsi yang mengubah perkara di atas — sandaran dalam talian, statistik penggunaan — halaman ini akan dikemas kini sebelum versi itu diterbitkan, dan perubahannya akan diumumkan dalam aplikasi.

Apa yang tidak akan berubah: eksport yang percuma dan kekal, ketiadaan iklan, dan tidak sekali-kali menjual atau berkongsi data awak.

11. Menghubungi kami

bebetalk3@gmail.com

Bebetalk — Bahasa Melayu